• Home
  • About
  • Subscribe to my RSS
  • comments
bepemedia
  • Home
  • Penyair
    • Penyair Sufi
      • Fariduddin Attar
      • Jalaluddin Rumi
      • Rabiah Al-Adawiyah Al-Bashriah
    • Penyair Indonesia
      • Hamzah Al-Fansuri
      • Chairil Anwar
      • W.S. Rendra
      • Taufiq Ismail
  • Network
    • baguslagu
    • baguskata
    • bagustivi
    • bagusaudio
    • bagusradio
    • bagusvideo
    • bagusdoa
    • bagusngaji
You are here : Home »
Showing posts with label Jalaluddin Rumi. Show all posts
Dari seluruh semesta,
hanya Engkau saja yang kupilih,
Apakah Engkau akan membiarkanku
duduk bersedih?

Hatiku bagaikan pena,
dalam genggaman tanganmu.
Engkaulah sebab gembiraku,
atau sedihku.

Kecuali yang Engkau kehendaki,
apakah yang kumiliki?

Kecuali yang Engkau perlihatkan,
apakah yang kulihat?

Engkaulah yang menumbuhkanku:
ketika aku sebatang duri,
ketika aku sekuntum mawar;
ketika aku seharum mawar,
ketika duri-duriku dicabut.

Jika Engkau tetapkan aku demikian,
maka demikianlah aku.
Jika Engkau kehendaki aku seperti ini,
maka seperti inilah aku.

Di dalam wahana tempat Engkau mewarnai jiwaku,
siapakah aku?
apakah yang kusukai?
apakah yang kubenci?

Engkaulah yang Awal, dan kiranya, Engkau
akan menjadi yang Akhir;
jadikanlah akhirku lebih baik,
daripada awalku.

Ketika Engkau tersembunyi,
aku seorang yang kufur;
Ketika Engkau tampak,
aku seorang yang beriman.

Tak ada sesuatupun yang kumiliki,
kecuali yang Engkau anugerahkan;
Apakah yang Engkau cari,
dari hati dan wadahku?

__________
(Rumi: Divan Syamsi Tabriz no 30, terjemahan Nicholson)
Jika pohon punya sayap atau kaki,
tentulah ia bisa bergerak,
sehingga tak diterimanya sakit dari mata gergaji
atau dari pukulan kampak.

Dan jika matahari tak bergegas ketika
malam tiba, bagaimanakah bumi akan diterangi
ketika fajar merekah.

Dan jika air tidak menguap dari laut ke langit,
kapankah taman akan dialiri sungai
dan dibasahi hujan.

Ketika setitik benih bergerak dari sumbernya
ke tujuan, ditemukannya rumahnya, dan
lalu menjadi sebutir mutiara.

Bukankah Jusuf, walau sambil berlinang air-mata,
mengembara meninggalkan ayahnya.
Bukankah dalam pengembaraan itu,
dia menemukan kerajaan, ketenaran dan kemenangan?

Bukankah Mustapha berhijrah,
dan di Madinah memperoleh kedaulatan,
dan menjadi tuan dari berbagai negeri?

Kalaupun kaki tak engkau miliki,
tempuhlah hijrah di dalam dirimu sendiri,
(Itu) bagaikan tambang merah-delima mulai
tersingkap oleh secercah cahaya matahari.

Wahai pencari, berhijrahlah,
keluar dari kampung halamanmu, menuju
ke kedalaman dirimu sendiri.

Karena dengan hijrah seperti itu,
bumi menjadi tambang emas.

Dari yang semula masam dan pahit,
berkembanglah menjadi sesuatu yang manis.

Bahkan dari tanah yang tandus,
tumbuh berbagai jenis buah-buahan.

Lihatlah kejaiban ini,
yang tergelar di bawah matahari kebanggaan Tabriz.
Karena semua pohon mendapatkan keindahannya
dari cahaya matahari.

__________
(Rumi: Divan Syamsi Tabriz no 27, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson)
Waktu terbatas; air yang melimpah
mengalir menjauh. [1]

Minumlah, sebelum engkau pecah,
berkeping-keping. [2]

Ada sebuah aliran yang sangat terkenal,
penuh dengan Air Kehidupan. [3]

Reguklah Air itu, agar engkau bisa berbuah. [4]

Minumlah Air Khidr a.s, dari sungai sabda
para Waliyullah: wahai pencari yang haus, kemarilah! [5]

Bahkan jika tak engkau lihat aliran itu,
dengan ketrampilan layaknya seorang yang buta,
bawalah cangkirmu ke sungai itu, dan isilah. [6]


__________
(Rumi: Matsnavi, III no 4300 - 04, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson)

Catatan:
[1] Waktu di alam dunia bagaikan terbang. Kesempatan terbatas. Ketika ada kesempatan langka berjumpa seorang Guru Sejati, banyak orang yang menyia-nyiakannya dengan menanyakan hanya masalah duniawi. Padahal raga sangat pendek usia pakainya.

[2] Tanpa jiwa yang dibangkitkan kembali dengan Air Kehidupan, yang tegak dari manusia hanyalah raganya, yang terbentuk dari "tanah liat kering dari lumpur hitam" (QS [15]: 26).

[3] 'Air Kehidupan,' "yang tawar lagi segar" (QS [25]: 53) membasuh, mentahirkan, 'menghidupkan kembali' jiwa yang semula bagaikan mati, terkubur aneka-ragam kesibukan yang semata ragawi (QS [102]: 1 - 2).

[4] Buah diri sejati merupakan ciri pokok 'Pohon yang Baik' (QS [14]: 24).

[5] Pencari sejati senantiasa berharap agar suatu saat jiwanya dapat mencapai tempat dimana Khidr a.s menunggu, "majma'al-bahrain" (QS [18]: 60).

[6] Persembahkanlah keseluruhan dirimu; seadanya, apa adanya.

[Mengenai sabda Rasulullah SAW, ‘Matilah sebelum
engkau mati:’ “Wahai sahabat, matilah sebelum
engkau mati, jika yang paling engkau kehendaki
adalah hidup; karena dengan mati seperti itu Idris a.s.
menjadi seorang penghuni al-Jannah terlebih dahulu
daripada kita semua.”]



Engkau telah banyak menderita,
tetapi engkau masih tetap terhijab, karena
kematian itu suatu pokok yang mendasar, dan
engkau belum mencapainya.

Deritamu tidak akan berakhir sampai engkau mati:
engkau tidak dapat menjangkau atap tanpa
menyelesaikan tangga panjatan.

Walau hanya tersisa dua buah dari seratus anak-tangga,
sang pemanjat yang telah keras berjuang tetap
saja terhalang dari menjejakkan kaki di atas atap.

Walau tambang hanya kurang satu dari seratus depa,
bagaimanakah caranya air-sumur masuk ke dalam timba.

Wahai pejalan, tidak akan pernah engkau mengalami
kehancuran kapal keberadaan-diri ini, sampai
engkau meletakkan pemberat terakhir.

Ketahuilah pemberat terakhir itu sangatlah pokok,
ia bagaikan bintang yang menembus, yang muncul pada
malam hari: ia menghancurkan kapal yang penuh
ide-jahat dan kesalahan ini.

Kapal bangga-diri ini, ketika ia sepenuhnya hancur,
menjadi matahari di tengah lengkung biru al-Jannah.

Selama engkau belum mati, deritamu akan terus berkepanjangan:
engkau akan dipadamkan manakala fajar merekah,
wahai lilin dari Thiraz!

Ketahuilah, Matahari dari alam ini tetap tersembunyi
sampai bintang-bintang kita tertutup.

Gunakanlah tongkat itu kepada dirimu-sendiri:
hancurkanlah cinta-dirimu, karena mata jasmaniah ini
bagaikan sumbat pada pendengaranmu.

Engkau tengah menggunakan tongkat itu kepada dirimu-sendiri,
wahai manusia rendah: cinta-diri ini adalah bayangan dari
dirimu-sendiri dalam cermin dari tindakan-tindakan-Ku

Engkau telah melihat bayangan dari dirimu-sendiri dalam
cermin dari bentuk-Ku, dan telah meradang,
ingin menempur dirimu-sendiri,

Bagaikan singa yang terjun ke dalam sumur;
karena menyangka bayangan dirinya-sendiri adalah musuhnya.

Tidak diragukan lagi, ketiadaan (‘adam) adalah lawan
dari keberadaan (wujud), maksudnya adalah agar dari
lawannya ini, engkau memperoleh sedikit pengetahuan
tentang yang sebaliknya.

Pada saat ini tidak ada sarana yang menyebabkan diketahuinya
Tuhan, kecuali dengan penyangkalan kebalikan:
dalam kehidupan kini tiada saat yang tanpa jebakan.

Wahai pemilik kesejatian,
jika engkau menginginkan ketersingkapan-hijab al-Haqq,
pilihlah kematian dan robeklah hijab.

Bukanlah ini kematian yang kemudian membawamu
ke dalam kubur, melainkan suatu kematian berupa
transformasi jiwa, sehingga ia akan membawamu ke dalam
suatu Cahaya.

Ketika seseorang beranjak dewasa, masa kanak-kanaknya mati;
ketika dia tumbuh putih seperti orang Yunani,
ia menanggalkan celupan hitamnya yang bagaikan orang Afrika.

Ketika bumi menjadi emas, tiada tertinggal unsur kebumiannya;
ketika sedih menjadi gembira, duri kesedihan tiada tersisa.

Karenanya, Sang Mustafa bersabda: “Wahai pencari
rahasia-rahasia, jika engkau hendak melihat orang mati yang hidup,

Yang berjalan-jalan di atas bumi, seperti orang yang masih hidup,
namun dia telah mati dan jiwanya telah pergi ke al-Jannah;

Orang yang jiwanya memiliki tempat-tinggal yang tinggi saat ini,
ketika ajalnya tiba, tidaklah jiwanya dipindahkan.

Karena dia telah dipindahkan sebelum mati:
rahasia ini hanya dimengerti dengan mengalami kematian,
bukannya dengan menggunakan nalar seseorang;

Tetaplah itu sebuah pemindahan, tetapi tidak sama
dengan pemindahan jiwa-jiwa dari mereka yang rendah:
itu mirip dengan suatu perpindahan dalam hidup ini,
dari suatu tempat ke tempat lain.

Jika ada yang ingin melihat seseorang yang telah mati,
tapi masih tampak berjalan di bumi,

Biarkanlah dia memperhatikan Abu Bakar,
sang shalih, yang dengan menjadi seorang saksi yang shiddiq,
menjadi Pangeran Kebangkitan.

Dalam hidup kebumian kini, tataplah sang shiddiq,
sehingga lebih yakin lagi engkau percaya kepada Kebangkitan.”

Karena itulah, Muhammad merupakan seratus kebangkitan jiwa,
di sini dan kini; sebab terlarutkan dia dalam kematian,
dari kehilangan dan keterikatan sementara.

Ahmad itu lahir dua-kali di alam ini:
dia memanifestasi dalam seratus kebangkitan.

Mereka bertanya kepadanya mengenai Kebangkitan:
“Wahai (engkau yang adalah) Sang Kebangkitan,
berapa jauhkah jalan menuju Kebangkitan?”

Dan sering dia akan berkata, dengan kefasihan bisu:
“Adakah seseorang menanyakan (kepadaku, yang adalah)
Sang Kebangkitan, mengenai Kebangkitan?”

Oleh karenanya, Sang Rasul yang membawa kabar-kabar gembira
berkata, dengan penuh-makna: “Matilah sebelum engkau mati,
wahai jiwa-jiwa mulia,

Seperti aku telah mati sebelum mati,
dan membawa dari Sana kemasyhuran dan keterkenalan ini.”

Sebab itu, jadilah kebangkitan dan, dengan demikian,
lihatlah kebangkitan: menjadi kebangkitan adalah syarat
yang diperlukan agar dapat melihat segala sesuatu
sebagaimana adanya.

Sampai engkau menjadi hal itu,
tidaklah akan engkau ketahui dengan sempurna,
apakah hal itu terang atau gelap.

Jika engkau menjadi ‘Aql,
engkau akan mengetahui ‘Aql dengan sempurna; jika
engkau menjadi Cinta, akan engkau ketahui nyala sumbu Cinta.

Akan aku nyatakan dengan jelas bukti dari pernyataan ini,
jika ada pengertian yang tepat untuk menerimanya.

Buah-ara mudah diperoleh di sekitar sini,
jika ada burung pemakan buah-ara yang mau bertamu.

Semuanya saja, lelaki ataupun perempuan, di seluruh alam,
tiada hentinya dalam sekarat, dan tengah mati.

Anggaplah kata-kata mereka sebagai wasiat kepada anaknya,
yang disampaikan seorang ayah pada saat seperti itu.

Sehingga dengan demikian, semoga tumbuh
di hatimu pertimbangan dan belas-kasih,
supaya akar kebencian dan kecemburuan dan permusuhan
dapat tercabut.

Pandanglah sesamamu dengan cara demikian,
sehingga terbakarlah hatimu dengan belas-kasih,
bagi sekaratnya.

“Semua yang mesti datang, akan datang:”
anggaplah dia sudah datang di sini dan kini,
anggaplah sahabatmu sedang sekarat dan tengah mati.

Dan jika kehendak-kehendak yang mementingkan diri-sendiri
menghalangimu dari pandangan seperti ini,
buanglah kehendak seperti ini dari dadamu;

Dan jika engkau tidak-mampu, janganlah
terus berdiam-diri dalam keadaan tidak-mampu itu:
ketahuilah bersama dengan setiap ketidak-mampuan terdapat
Yang-Membuat-tidak-mampu.

Ketidak-mampuan itu adalah sebuah belengu:
Dia mengikatmu dengannya, engkau harus membuka
matamu untuk menatap Dia yang mengikatkan belengu.

Karenanya, bermohonlah dengan rendah-hati, katakanlah:
“Wahai Sang Pemandu kehidupan, sebelumnya aku merdeka,
dan kini aku terjatuh dalam keterikatan;
gerangan apakah sebabnya?

Telah lebih keras dari sebelumnya kuinjak-injakan kakiku
pada kejahatan, karena Engkaulah Sang Maha Kuasa,
dan aku senantiasa berada dalam kerugian.

Selama ini aku tuli kepada seruan-Mu:
seraya mengaku-aku diri seorang penghancur berhala,
padahal sesungguhnya aku adalah seorang pembuat berhala.

Apakah lebih pantas bagiku merenungkan tentang
karya-karya-Mu atau tentang kematian?
(Tentang kematian): Kematian itu bagaikan musim-gugur, dan
Engkau adalah (akar yang merupakan) sumber dari dedaunan.”

Telah bertahun lamanya, kematian ini memukul-mukul
genderangnya, (tetapi hanya ketika) telah terlambat telingamu
tergerak mendengarkan.

Dalam kesakitannya (manusia yang lalai) menjerit dari kedalaman
jiwanya: “Wahai, aku tengah sekarat!” Apakah baru sekarang ini
Kematian membuatmu sadar akan kehadirannya?

Tenggorokan kematian serak karena teriakan-teriakannya;
genderangnya robek karena kerasnya pukulan-pukulan
yang diterimanya.

Tetapi engkau menghancurkan dirimu-sendiri dalam
remeh-temeh: baru kini engkau menangkap rahasia kematian.

__________
(Rumi: Matsnavi, III: 4571 - 4601, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson)
Ketika diusung kerandaku di hari kematian,
janganlah menyangka hatiku berada di alam-dunia ini.
Janganlah menangisiku, dan menjerit,
"kemalangan,kemalangan!"
Bisa-jadi malah engkau terjatuh kedalam jebakan syaithan:
itu baru kemalangan.
Ketika engkau lihat jenazahku, janganlah
engkau berseru, "perpisahan, perpisahan!"
Pertemuan dan penyatuan adalah milikku saat itu.

Ketika engkau masukkan aku ke liang lahat, janganlah
engkau ucapkan, "selamat tinggal, selamat tinggal!"
Karena kubur bagiku hanyalah selembar hijab, yang
menyembunyikan pelukan al-Jannah.
Setelah diturunkan ke lubang, tataplah kebangkitan;
Tidaklah ditenggelamkan itu menyakiti matahari dan rembulan.
Tampak bagimu ia tenggelam, padahal itu suatu kebangkitan:
Bagimu kubur adalah penjara, padahal itu pembebasan jiwa.

Bukankah bibit ditanamkan ke dalam bumi agar ia tumbuh?
Mengapa engkau ragukan harkat bibit insan?
Bukankah timba diturunkan, agar ia muncul-kembali:
penuh berisi air?
Tidaklah Yusufnya-jiwa itu perlu mengeluhkan sumur.
Katupkanlah mulutmu di sisi-sebelah-sini, dan
bukalah di sisi-sebelah-sana,
Karena di semesta-tak-bertempat akan berkumandang
lagu kemenanganmu.

__________
(Rumi: Divan Syamsi Tabriz no 14, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson)

Puisi-puisiku bagaikan roti dari Mesir:

boleh jadi seseorang jadi melewatkannya begitu saja,

dan engkau tidak dapat mengunyahnya

lebih banyak lagi.


Karenanya, telanlah sekarang,

manakala dia masih segar,

sebelum debu dunia ini hinggap diatasnya.


Tempat yang tepat bagi puisi adalah di sini:

di dalam kehangatan dada,

di dunia luar sana, dia mati kedinginan.


Perhatikanlah seekor ikan,

taruhlah di atas tanah yang kering,

dia menggelepar beberapa menit,

setelah itu dia terdiam.


Bahkan jika engkau menelan puisi-puisiku sewaktu mereka masih segar,

engkau masih harus menghadirkan sendiri berbagai khayal.


Sesungguhnya, sahabatku,

yang engkau telan adalah khayal-mu sendiri.


Ini bukanlah sekumpulan peribahasa usang.
Semua bentuk yang engkau lihat
memiliki “mata-air-tetap” di alam tak-bertempat:
Tidak mengapa ketika bentuk musnah, karena aslinya abadi.

Semua wajah cantik yang pernah kau lihat,
semua kata penuh-makna yang pernah kau dengar;
Janganlah berduka ketika semua itu hilang;
karena sesungguhnya tidaklah demikian.

Ketika mata-air-sumber tak-berhenti,
cabangnya terus mengalirkan air.
Karena itu, apa yang engkau keluhkan?

Pandanglah jiwa sebagai pancuran,
dan semua ciptaan ini sebagai sungai:
ketika pancuran mengucur, sungai mengalir dari situ. [1]

Taruhlah kesedihanmu dan teruslah minum air-sungai ini;
jangan fikirkan kapan surutnya;
aliran ini tiada henti.

Dari saat pertama engkau masuki alam wujud ini,
sebuah tangga ditaruh di hadapanmu,
sehingga engkau dapat menapak naik.

Pertama engkau adalah mineral,
lalu engkau berubah menjadi tetumbuhan,
kemudian engkau menjadi hewan:
bagaimanakah sampai hal ini sempat menjadi rahasia bagimu?

Kemudian engkau menjadi manusia,
dengan pengetahuan, ‘aql dan keyakinan.

Pandanglah raga ini,
yang tersusun dari tanah-liat kering:
pandanglah bagaimana dia telah tumbuh dengan sempurna.

Ketika engkau berjalan terus dari manusia;
tiada diragukan lagi engkau akan menjadi malak.

Ketika engkau telah meninggalkan bumi ini,
kedudukanmu di langit.

Lewatilah ke-malak-anmu:
masukilah samudra itu.

Sehingga tetesanmu menjadi lautan yang tak-terhingga luasnya.

Tinggalkanlah kata “putra,”
katakanlah “yang Maha Esa” dengan seluruh jiwamu.

Tidak jadi soal jika raga menjadi tua, lemah dan lusuh;
ketika jiwa senantiasa muda.


[1] "Apa-apa saja berupa hasanah yang engkau peroleh maka itu dari Allah (faminallah), dan apa-apa saja berupa sayyiah yang engkau peroleh maka itu dari dirimu sendiri (famin nafsika)..." (QS [4]: 79).

__________
(Rumi: Divan Syamsi Tabriz no 12, terjemahan Nicholson)
Ada seorang ibu, yang hamil setiap tahun, tapi tidak ada anaknya yang hidup lebih lama daripada enam bulan.

Ketika mencapai tiga atau empat bulan, mereka meninggal. Sehingga sang ibu menjerit, “Wahai Tuhan, Sembilan bulan lamanya, kutanggung beban kehamilan, tapi kemudian hanya tiga bulan lamanya hidupku senang: kebahagiaanku lebih singkat daripada terbentangnya pelangi.”

Perempuan itu, karena kesedihan yang amat sangat, mengeluhkan nasib malangnya kepada para lelaki milik Tuhan.

Karena telah dua puluh orang anaknya dikubur: bagaikan jilatan api cepatnya kehancuran hidup mereka.

Sampai suatu malam diperlihatkan kepadanya sebuah taman yang tak-terhingga, luas, hijau, indah, tanpa-cela sedikit pun.

Kusebut “Ganjaran Mutlak” sebuah taman, karena dia merupakan sumber semua ganjaran dan gabungan semua taman;

Jika tidak demikian, sebenarnya tiada mata pernah memandang tempat yang disebut taman itu. Sungguh pun begitu istilah taman dapat dipakaikan untuknya: Tuhan pun telah menyebut “Cahaya Kegaiban” sebuah lampu.

Tentu saja ini bukan suatu perbandingan yang tepat, hanya suatu perumpamaan, agar mereka yang terheran-heran dapat mencium suatu wewangian hakekat.

Demikianlah, sang ibu melihat ganjaran itu dan seketika lebur: pada singkapan itu, makhluk lemah itu lenyap dalam fana’.

Dilihatnya namanya sendiri tertulis pada sebuah istana: seraya dia merasa yakin bahwa istana itu adalah miliknya.

Setelah itu, ada suara terdengar olehnya, “Ganjaran ini adalah bagi lelaki yang tegak dengan istiqamah dan ikhlash dalam mengabdikan-diri.

Tentulah diperlukan banyak sekali pelayanan kepada Tuhan agar engkau boleh ambil bagian dalam perjamuan ini;

Karena engkau banyak absen dari menyendiri-bersama-Tuhan, maka, sebagai gantinya, Tuhan memberimu bala-bencana itu.”

“Wahai Tuhan,” perempuan itu menjerit, “berikan kepadaku bala-bencana seperti itu seratus tahun lagi, bahkan lebih dari itu! Jika Engkau kehendaki, tumpahkanlah darahku!”

Ketika dia memasuki taman itu, dijumpainya di situ semua anak-anaknya.

Perempuan itu berkata, “Mereka lenyap dari sisiku, tetapi tidak pernah mereka lenyap dari sisiMu.”

Tanpa memiliki sepasang mata yang memandang kepada yang-Tak-nampak, tidak bisa seseorang menjadi Lelaki pemilik visi.

Tidaklah darah keluar dari hidungmu, dan engkau alirkan darah yang kotor, kecuali agar dirimu terhindar dari demam.

Inti buah lebih enak daripada kulitnya: pandanglah tubuhmu sebagai kulit, dan jiwamu sebagai intinya.

Sesungguhnya, seorang Lelaki itu memiliki suatu inti yang baik: carilah hal itu, jika engkau termasuk Hembusan yang Maha-Rahman.

__________
( Nicholson, Matsnavi of Rumi, III: 3399 - 3418)
Lihatlah buncis dalam periuk,
betapa ia meloncat-loncat ketika dipanaskan api.
Sewaktu direbus, selalu ia timbul ke permukaan,
seraya merintih tiada henti.
Sambil mengeluh, "Mengapa kau letakkan
api di bawahku? Engkau telah membeliku,
mengapa kini engkau malah menyiksaku?"
Sang istri memukulnya dengan penyendok, [1]
"Nah, sekarang," katanya, "sungguh-sungguh
matanglah engkau, dan jangan meloncat lari dari
yang menyalakan api.
Tidaklah aku merebusmu karena membencimu;
sebaliknya, inilah yang akan membuatmu lezat dan harum.
Dan menjadi nutrisi dan bercampur dengan jiwa
yang hidup: kesengsaraanmu ini bukanlah penghinaan.
Ketika masih hijau dan segar, engkau hirup air di kebun:
air yang engkau serap itu demi api ini.
Rahmat-Nya terlebih dahulu daripada murka-Nya, [2]
tujuannya agar dengan Rahmat-Nya engkau
menderita kesengsaraan.
Rahmat-Nya telah mendahului murka-Nya, agar
yang-diperdagangkan ini, yakni wujud, dapat
muncul.

Karena, tanpa kesenangan, daging dan kulit tidak
akan tumbuh; dan jika mereka itu tidak tumbuh,
apakah yang akan ditelan oleh cinta Sang Wali.
Jika, karena urutan itu, datanglah tindakan kemurkaan,
tujuannya agar engkau dapat menyerahkan
yang-diperdagangkan itu.
Setelah itu, kembali Kasih Allah akan datang, sehingga
berlalulah tindakan kemurkaan; seraya berkata,
"Kini, karena engkau telah dimurnikan, engkau dapat
mentas dari sungai pembersihan."
Sang istri berkata, "Wahai buncis, engkau telah tumbuh
sepanjang musim semi, kini Kesakitan adalah tamumu,
jamulah dengan baik.
Sedemikian rupa, sehingga ketika pulang, dia
berterimakasih, dan menceritakan kemurahanmu di
hadapan Sang Raja.
Sehingga yang sudi mengunjungimu bukanlah sekedar
suatu kebaikan, melainkan Sang Penganugerah Kebaikan
sendiri; sampai semua kebaikan iri kepadamu.
Aku bagaikan Ibrahim, dan engkau adalah putraku:
baringkan kepalamu di bawah pisauku, karena dalam
mimpiku kulihat aku menyembelihmu. [3]

Baringkan kepalamu di bawah kemurkaanku, dengan
hati teguh tak bergeming, sehingga dapat kusembelih
lehermu, bagaikan Ishmail.
Akan kupotong kepalamu, tetapi kepala ini adalah kepala
yang tidak bisa dipotong dan tidak bisa mati; [4]
Sungguhpun demikian, berserah-dirinya engkau adalah
tujuan sebenarnya: Wahai sang Muslim, engkau harus
berjuang untuk menyerahkan dirimu.
Karena itu, wahai buncis, tabahlah engkau ketika direbus
dalam penderitaan, sehingga tidak lagi tersisa padamu
wujudmu, tidak pula dirimu.
Semula engkau tertawa di taman bumi, padahal
sebenarnya engkau adalah mawar di taman jiwa;
mawar yang indah dalam pandangan bashirah. [5]
Jika telah bercerai engkau dari taman tanah dan air,
engkau menjadi makanan bagi mulut dan telah masuk
ke dalam yang hidup.
Menjadi nutrisi dan kekuatan dan pikiran. Dahulu engkau
mangsa: sekarang jadilah seekor singa di hutan. [6]
Awalnya engkau tumbuh dari sifat-sifat-Nya: kembalilah
dengan ringan dan gesit kepada sifat-sifat-Nya.
Dirimu datang dari awan dan matahari dan langit; lalu
engkau terpencar dalam sifat-sifat dan naik menembus
lelangit.
Dirimu datang dalam bentuk hujan dan panas:
engkau akan menuju sifat-sifat Ilahiah.
Dirimu semula bagian dari matahari dan awan dan
bintang-bintang: lalu engkau menjadi jiwa dan amal
dan ucapan dan pikiran."
Tingkatan hewaniyah bangkit dari matinya tataran nabatiyah:
karena itu ucapan: "sembelihlah aku, wahai Wali yang
Terpercaya," benar adanya.
Karena kemenangan menunggu setelah kematian,
ucapan "sesungguhnya pada penyembelihanku terdapat
kehidupan" itu benar.
Shalehnya amal dan ucapan dan ketulusan menjadi
makanan bagi malaikat, dengan sarana inilah
dia naik ke langit.
Demikian pula ketika makanan ditelan Insan, ia naik dari
tataran tak-mampu-bergerak menjadi wadah jiwa.
"Karavan jiwa tak hentinya datang dari langit, singgah
sebentar disini dan kembali lagi.
Berangkatlah dengan manis dan riang berlandaskan
pilihanmu sendiri, tanpa kepahitan dan kebencian
seorang pencuri. [7]
Kata-kataku pahit, agar kepahitanmu dicuci bersih.

Bekunya anggur dicairkan dengan air dingin, sehingga
ia tidak lagi dingin dan keras.
Saat qalb-mu telah penuh darah berwarna anggur,
dari pahitnya pensucian diri, barulah engkau
terhindar dari kepahitan."
Sang buncis menjawab, "Jika memang begitu adanya,
dengan senang hati aku direbus, tolonglah aku
agar bersikap benar.
Yang mentah dan belum dimasak itu mestilah keras
dan tawar.
Dalam perebusan ini, engkaulah perancangnya, aduklah
dengan lembut.
Jika aku ini bagaikan seekor gajah, maka
jinakkan aku dan beri aku kekang, agar berhenti
aku dari mengangankan negeri dan taman gajah;
Sehingga aku dapat menyerahkan diri kepada perebusan
ini, dengan tujuan agar kutemukan jalan kepada
pelukan Sang Kekasih;
Karena manusia, jika dibiarkan bebas, lalu dia akan
bersikap lancang, melawan dan penuh angan-angan."


Catatan:

[1] "Istri" adalah Mursyid; "Buncis" adalah murid;
sedangkan "Api" adalah disiplin diri dalam pertaubatan.

[2] "Rahmat-Ku mendahului murka-Ku." (HR Muslim).

[3] QS [37]: 102.

[4] Yang disembelih disini adalah jiwa (nafs) dari manusia;
yang notabene baru akan mati ketika Hari Kiamat.
Karena itu, alih-alih dari memusnahkan, kematian demi kematian jiwa akan menaikkan jiwa dari tataran rendah ketataran di atasnya sampai ke ketinggian sejatinya.
Hal ini merupakan salah satu tema sentral pembahasan para Guru Sufi sepanjang zaman.

[5] Jiwa mereka yang beriman sejati tampak indah dalam pandangan bashirah.

[6] "Singa" memburu keberhasilan ruhaniyah.

[7] "... datang dengan senang hati." (QS [41]: 11).
"Pencuri," karena mengaku bahwa dirinya adalah miliknya sendiri.

__________
(Rumi: Matsnavi III no 4159 - 4202, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholoson)
Penghulu umat manusia, Adam: kepadanya Allah
mengajarkan nama-nama seluruhnya; dia
memiliki ribuan ilmu di setiap pembuluh
darahnya.


Pada jiwanya terhimpun pengetahuan mengenai nama
dari segala sesuatu ciptaan sampai akhir zaman:
dari yang telah, sampai yang akan, mewujud.

Tidak ada panggilan yang telah diberikannya kepada
sesuatu kemudian berubah, apa yang disebutnya
cepat tidak akan lalu menjadi lambat.

Siapa yang pada akhirnya menjadi seorang beriman,
telah diketahuinya sejak awal; siapa saja yang
pada akhirnya menjadi seorang yang kufur, sejak
awal jelas belaka baginya.

Apakah telah kau dengar nama dari segala sesuatu dari
dia yang telah diberi ilmu mengenai hal itu;
dengarlah makna terdalam dari rahasia
Dan telah diajarkan kepada Adam, al-asma 'akullaha.... [1]

Bersama kita, nama dari sesuatu adalah tampilan
lahiriahnya; bersama Sang Pencipta nama dari
sesuatu adalah hakikat batiniah sejatinya.

Di mata Musa a.s. nama dari sebatang kayu di tangannya
adalah tongkat; di mata Sang Pencipta namanya
adalah naga.

Pernah disini nama Umar berarti penyembah berhala,
tetapi di alam Alastu nama sebenarnya adalah [2]
Mukmin Sejati.

Nama itu, yang bersama kita baru merupakan
semacam bibit; dalam pandangan Sang Pencipta,
adalah dirimu saat ini, saat sedang membaca ini.

Bibit tersebut adalah suatu bentuk ide ketika sesuatu
belum mewujud, masih sesuatu saat mengada bersama
dengan-Nya; tidak lebih tidak kurang.

Ringkasnya: apa yang merupakan tujuan kita adalah
nama kita yang sejati bersama dengan-Nya. [3]

Dia menganugerahkan nama kepada seorang insan
sesuai dengan keadaan akhirnya; dan bukannya
berdasarkan keadaan sementaranya, saat nama itu
baru merupakan suatu pinjaman.

Demikianlah, karena pandangan Adam melihat dengan
penglihatan Cahaya Murni, jiwa dan makna terdalam
dari semua yang diberi nama nampak jelas baginya.

Karena para malaikat menangkap dalam dirinya cahaya
Ilahiah, mereka bersujud kepadanya dan bergegas
menghormat kepadanya.

Adam seperti inilah yang namanya kurayakan,
jika aku memujinya sampai Hari Kebangkitan,
masih kurang aku menghormatinya.

__________
(Rumi: Matsnavi I no 1234 - 1248, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholoson)

Catatan:

[1] QS [2]: 31.

[2] QS [7]: 172; Persaksian Awal, ketika jiwa-jiwa bersaksi bahwa Rabb mereka adalah Allah.

[3] Seseorang sebagaimana adanya dalam pandangan Sang Pencipta.

Seekor beo melihat bayangannya sendiri,
di dalam cermin,
berhadapan dengannya.

Sang Guru tersembunyi di balik cermin:
Pemilik yang sangat berpengetahun dan fasih
itulah yang sebenarnya berbicara.

Si beo kecil mengira bahwa kata yang disampaikan perlahan
itu diucapkan oleh beo dalam cermin.

Demikianlah, dia belajar ucapan bahasa manusia dari
'sejenisnya sendiri;' tanpa
menyadari yang sebenarnya terjadi.

(Sang Pemilik) mengajarinya dari balik cermin;
jika tidak demikian, si beo tidak pernah bercakap,
dia tidak mau belajar kecuali dari yang sejenis dengannya.

Sebenarnya dia belajar bercakap dari seorang yang berpengetahuan,
tapi dia tidak paham cara dan rahasia dibaliknya.

Dia mendengar ucapan, kata demi kata,
dari sang Lelaki Pemilik;
tapi apa ada cara belajar lain, bagi seekor beo kecil?

Seperti itulah, murid yang masih mementingkan diri sendiri,
tak melihat dalam cermin raga Sang Guru,
kecuali dirinya-sendiri.

Bagaimana mungkin dia melihat Akal Sejati di balik cermin,
ketika diberi nasehat dan pengajian?

Dia mengira pembicaraan Lelaki itu suatu hal biasa saja;
sedangkan mengenai hal satunya lagi, Akal Sejati,
tidaklah diketahuinya.

Dia belajar tentang kata-kata,
sedangkan tentang rahasia-abadi,
tidaklah dapat diketahuinya;
karena dia seekor beo,
bukan seorang sahabat-jalan-sejati.

Begitu pula, sebagian orang dapat bersiul bagaikan burung,
karena itu hanya soal ketrampilan lidah dan tenggorokan.

Tetapi mereka tidak paham makna bahasa burung, kecuali
Sulaiman yang agung, sang pemilik 'bashirah.'

Banyak yang belajar istilah-istilah Sufi, dan tampak kemilau
mempesona di mimbar dan majelis.

Tiada sedikitpun anugerah bagi mereka, kecuali
basa-basi duniawi;
sampai dengan datang rahmat Ilahiah yang menunjukkan
jalan yang sebenarnya.

__________
(Rumi: Matsnavi, V no 1430 - 1444, terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson
Ketika Sang Kekasih menjadi sahabat,
tempat manapun menjadi
"bagaikan di langit;"
dan bukan "terbenam ke bumi."

Sang Nabi SAW berkata, "janganlah
menganggap mi'raj-ku lebih unggul
daripada mi'raj-nya Yunus."
Mi'raj-ku ke langit, dan mi'raj-nya
tenggelam ke bawah, ke dalam perut Ikan;
karena kedekatan kepada-Nya itu
tidak dapat diperkirakan."

Kedekatan kepada-Nya itu bukan soal
"naik" atau "turun," melainkan
soal kebebasan dari penjara
eksistensi.

Di dalam ketiadaan, tiada ruangan untuk
"naik" atau "turun;" tiada pula
"segera," atau "jauh," atau
"terlambat."

Tempat pendidikan dan khazanah-Nya
adalah di dalam ketiadaan.
Sementara engkau masih terhijab oleh
eksistensi, tidaklah akan engkau
pahami apa itu ketiadaan.


Nafkah berupa kekurangan
adalah bagian dunia yang telah ditentukan
bagi Sang Nabi SAW: kefakiran dan
kerendahan adalah kebanggaan dan
kemuliaannya.

__________
Sumber: Matsnavi III 4511-4516, 4519.
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.

Catatan:
- Nabi Allah Yunus a.s. dimuliakan namanya dalam Al-Qur'an. Surat ke 10 diberi nama sesuai nama beliau.
- Disini diperingatkan bahwa "mi'raj ke langit" (cemerlangnya "pengalaman spiritual") tidaklah berarti lebih unggul dibandingkan dengan "mi'raj ke dalam perut Ikan" (tenggelamnya pencari oleh "aneka musibah" kebumian). Ada pencari yang didekatkan dengan dijadikan sebagai "ahli-musibah."
- Kaum Muslim diwarisi do'a sangat terkenal, yang beliau ucapkan ketika dalam perut Ikan, direkam dalam QS [21]: 87. Beliau termasuk golongan ahli bertasbih, al-Musabbihiin' (QS [37]: 143)

Tak engkau miliki daulat atas janggutmu sendiri,
lalu bagaimana engkau merasa punya wewenang
soal benar atau salah.

Janggutmu memutih diluar kehendakmu:
malulah kepada janggutmu sendiri, wahai engkau
yang masih sibuk berangan-angan membesar-besarkan diri.

Dia lah Pemilik Kerajaan: barangsiapa sungguh bersujud
pada-Nya, diberi-Nya seratus kerajaan di seberang
alam dunia ini.

Akan tetapi, cita-rasa dzawq dari satu sujud sejati pada-Nya
lebih manis bagimu dibandingkan dengan dua-ratus kerajaan;
Sehingga dengan rendah hati engkau akan merintih, "tak satu pun
kerajaan itu hamba inginkan: tetapkanlah kepada hamba
kerajaan sujud seperti ini..."


__________
Sumber: Matsnavi IV, 661 - 666 (Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson.)

Catatan:
[1] Dipetik dari QS Al Baqarah [2]: 58.

Rasa sakit akan timbul ketika dengan sadar
diri dicermati: rasa sakit itulah yang akan
mengeluarkan seseorang dari hijab bangga-diri.

Tanpa sang ibu dikuasai rasa-sakit yang sangat,
ketika melahirkan, bayi tidak akan menemukan
jalan lahir.

Amanah dari Sang Pencipta tersimpan dalam qalb; [1]
qalb lah yang mengandungnya: sementara nasehat
dari para nabi dan rasul itu bagaikan bidan.

Bisa saja bidan membujuk sang ibu bahwa sakit
melahirkan itu tidak seberapa; tapi rasa sakit
itu tetap perlu. Sakit itulah yang memberi
jalan kelahiran bagi sang bayi.

Yang tak punya rasa sakit itu adalah seorang penyamun,
karena tanpa rasa sakit itu sama dengan
mengatakan, Akulah Rabb.

Menyerukan "Aku" pada saat yang salah adalah
sebuah kutukan bagi yang mengatakannya;
sebaliknya mengatakan "Aku" pada saat yang
tepat adalah sebuah Rahmat Tuhan.

"Aku" ketika disampaikan oleh Manshur jelaslah
sebuah Rahmat, sementara "Aku" yang
dikatakan Fir'aun adalah sebuah kutukan. [2]

Demikianlah, ayam jantan yang berkokok terlalu
awal perlu disembelih lehernya.

Apa maksudnya "disembelih?"
Membunuh jiwa yang rendah dalam jihadul-akbar:
memerangi diri sendiri, dan menolak himbauan
syahwat.

Itu sama dengan mencabut sengat dari kalajengking,
agar selamat ia, tidak terbunuh.

Atau mencabut taring dari ular, agar terhindar ia
dari bencana mematikan.

Tiada yang menyembelih jiwa yang rendah seperti
perwalian Sang Guru; karena itu bertahanlah.

Mampunya engkau bertahan itu semata karena
pertolongan-Nya; semua kekuatan yang engkau
miliki itu bersumber dari penarikan-Nya.

Renungkanlah ayat, "tidaklah engkau melempar ketika
engkau melempar:" apapun yang diperoleh jiwa itu
bersumber dari Jiwa. [3]

Dialah yang sebenarnya menggenggam tanganmu ketika
engkau digerakkan menelusuri Jalan;
Dialah yang sesungguhnya memikul beban-beratmu
di pendakian panjang ini: berharaplah, agar engkau,
dari saat ke saat, dilimpahi Hembusan yang Maha Rahman. [4]


Catatan:
[1] (QS [33]: 72), "Sesungguhnya Kami telah mengemukakan
al-amanah kepada lelangit, bumi dan gunung-gunung, maka
semuanya enggan untuk memikul amanat itu dan mereka
khawatir (akan mengkhianatinya), dan dipikullah amanat
itu oleh al-insan.

Befirman Allah Ta'ala dalam sebuah Hadits Qudsi:
"Tak memuat-Ku bumi-Ku dan langit-Ku. Yang dapat
memuat-Ku adalah qalb abdi-Ku yang al-Mukmin yang
lunak dan tenang" (Al-Ghazali, "Keajaiban Hati," hal 39).

Ibu hamil adalah aspek bayangan fenomenal dari hal esensial
bahwa qalb setiap insan itu "hamil:" mengandung suatu amanah
agung yang telah diperjanjikan (QS [7]: 172).


[2] Abul Mughits al-Hussain bin Manshur (858 - 913M), dikenal
dengan julukan "al-Hallaj". Akhir hidupnya yang dramatis
menginspirasi tak-terhitung pencari merenungi pernyataannya
yang sangat terkenal, "anna al-Haqq". Studi intensif mutakhir
tentang orang besar ini dipelopori oleh Louis Massignon.

Disini ucapan "Aku" dalam ucapan "anna al-Haqq" dari
al-Hallaj disandingkan dengan "Aku" dalam
ucapan terkenal Fir'aun: "Hai pembesar kaumku, aku tidak
mengetahui tuhan bagimu selain aku..." (QS [28]: 38)

Jika Mesir dipandang sebagai gambaran dari alam-dunia yang
memukau sihirnya, maka para pecinta dunia zaman kapanpun
sebenarnya dihegemoni total dalam cengkeraman trium-virat
kuasa harta (dipersonifikasi oleh Qarun), kuasa ilmu-ilmu dunia
(dipersonifikasi oleh Haman) dan kuasa politik (dipersonifikasi
oleh Fir'aun).


[3] Bersumber dari QS [18]: 17 yang diturunkan ketika Perang
Badar. Bagi para ahli jihadul-akbar di jalan pertaubatan,
ayat ini landasan dari fana' af-'al: ketika karsa hamba selaras
dengan karsa Sang Pencipta.


[4] Ketika Hembusan yang Maha Rahman, "nafakh ar-Rahmaan"
sedang membelai sang hamba, dia beralih dari "berjalan"
menjadi "diperjalankan:" Tujuan Jalan menjemputnya, dia
sedang diakrabi sang Pemilik Jalan, ditemani berjalan,
dirangkul, dibawakan bebannya.

__________
Sumber: Matsnavi II, 2517 - 2531. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson
Kemauan bebas adalah upaya untuk mensyukuri nikmat-Nya: keterpaksaan adalah pengingkaran terhadap nikmat itu.

Bersyukur karena sanggup bertindak merdeka akan menambah kekuatanmu: keterpaksaan akan membuat karunia Tuhan tercuri dari tanganmu.

Keterpaksaan dan kepasrahan adalah tidur nyenyak di tepi jalan: jangan tidur! jangan tidur, sampai kau melihat gapura di ambang pintu.

Waspadalah! Kecuali di bawah pohon yang lebat buahnya, jangan tidur, wahai Orang yang senang berpangku tangan dan pasrah!

Jika kau tidur di bawah pohon lebat, setiap saat angin akan menggoyangkan dahan dan menurunkan makanan bagimu, sehingga perjalananmu memiliki tujuan.

Jika kau percaya pada Tuhan, percayalah kepada-Nya ketika kau sedang bekerja: tanamlah benih, kemudian gantunglah harapanmu pada Yang Maha Kuasa

_____________
Penerjemah: Prof. Abdul Hadi WM.
Ketika tiba saatnya embrio menerima ruh,
saat itulah Matahari menjadi penolongnya.

Embrio bergerak karena Matahari, karena
Mataharilah yang menganugerahinya ruh.

Dari bintang-bintang lain, embrio menerima
jejak cahaya, sang Mataharilah yang terang
menyinarinya.

Bagaimanakah caranya embrio dalam rahim
terhubung dengan Matahari yang cantik.

Dengan cara tersembunyi yang tak terbayangkan
oleh persepsi indera kita. Matahari di langit
punya banyak jalan:

Seperti caranya emas menerima nafkahnya, seperti
caranya batu tak berharga diubah jadi zircon.

Dan seperti caranya Ia membuat rubi berwarna merah,
dan seperti caranya Ia memberikan kilat pada ladam
kuda.

Dan seperti caranya Ia mematangkan buah, dan seperti
caranya Ia menenangkan kalbu yang ketakutan.

__________
Sumber: Rumi, Matsnavi I, 3775 - 3782. Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson
Barangsiapa terpesona pada kematian,
dia bagaikan Jusuf, yang memberikan jiwanya demi tebusan;
sebaliknya, yang menganggapnya bagaikan serigala,
akan berpaling dari penyelamatan.

Anakku,
kematian seseorang itu sesuai dengan sifat dirinya:
bagi musuh Tuhan dia adalah musuh,
bagi waliullah dia itu sahabat.

Di mata orang Turkoman cermin tampak terang;
di mata orang Ethiopia cermin tampak gelap.
Sesungguhnya ketakutanmu terhadap maut
adalah ketakutanmu terhadap dirimu sendiri:
lihatlah dari siapa engkau sedang melarikan diri.

Itu adalah keburukan dirimu sendiri,
bukan wajah Sang maut: jiwamu bagaikan pohon,
dan maut laksana dedaunan.
Dia tumbuh darimu,
apakah dia menjadi baik atau buruk: semua pikiranmu
yang tersembunyi, jujur ataupun curang,
lahir dari dirimu sendiri.

Jika engkau dilukai onak-duri, engkaulah penanamnya;
jika engkau berpakaian satin-sutra,
engkau sendirilah pemintalnya.

Ketahuilah bahwa perbuatan itu tidak sama dengan hasilnya;
sebuah pelayanan tak selalu sama dengan upahnya.
Upah pekerja tidak sama dengan kerjanya:
yang disebut terakhir adalah sosok-sementara,
sedangkan yang disebut pertama adalah substansinya.

Yang disebut terakhir tadi adalah usaha dan kerja-keras
serta keringat, sedangkan yang pertama adalah
emas, perak, dan hidangan.

Jika pemuja disini nampak berlutut atau bersujud,
di alam baka akan menjadi Taman, al-Jannah.

Jika puja-puji terucap dari lisannya,
Tuan Sang Fajar akan mengubahnya
menjadi buah-buahan Surga.

__________
(Rumi: Matsnavi III no 3438- 3458,
terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson)
Air surut ini berasal dari-Mu, namun mengalir melalui aku:
Selanjutnya, O Yang Maha Agung, lautku diam tak bergerak.
Namun dari sumber yang sama tempat Kau mendatangkan derita
Kau kirim pula kesenangan yang berlimpah kasih sayang.
O Kau, yang melalui bencana membuat lelaki lemah seperti wanita
Tunjukkan padaku jalan yang satu itu
Dan jangan biarkan daku sesat di sepuluh jalan.
Aku bagaikan unta yang letih: Pelana kehendak bebas
Telah menyiksa punggungku yang penat.
Keranjang muatannya yang berat
Sebelah kiri melorot ke bawah, yang kanan naik ke atas.
Turunkan muatan keparat ini agar daku
Dapat mengunyah rerumputan di padang rahmat-Mu!
Ratusan ribu tahun aku melayang tak tentu tujuan
Ya, bagaikan sebutir debu berpusing di udara.
Jika kulupa saat-saat pilu itu dan tempatku mengeluh
Maka perpindahan dalam tidur ini membuatku ingat kenangan lama.
Di malam hari kulepas diriku dari salib bercabang empat
Dan aku pun pergi menuju ruang roh yang penuh kedamaian.
Dari sang perawat, Tidur yang pulas, kudapatkan kembali
Susu minumanku sehari-hari di masa lalu, ya Tuhan.
Semua yang fana melepaskan diri dari kemauan bebasnya
Dan dari keberadaan diri mereka yang membelenggu
Lantas mereka pun pergi menuju diri mereka yang dilupakan
Mereka letakkan anggur hina dan seni musafir atas dirinya
Agar mereka dapat membebaskan diri sesaat dari kesadaran yang sesak.

__________
Penerjemah: Prof Dr Abdul Hadi WM
Jika saja bukan karena keridhaan-Mu,
Apa yang dapat dilakukan oleh manusia yang seperti debu ini
dengan Cinta-Mu?
Disebutkannya nama Musa telah menjadi sebuah rantai yang
mengganggu pikiran para pembacaku, mereka pikir ini adalah
cerita-cerita yang terjadi dahulu kala.

Disebutkannya Musa hanya berfungsi sebagai sebuah topeng,
tetapi cahaya Musa adalah persoalan mutakhir, wahai sahabatku.

Musa dan Fir’aun itu di dalam dirimu:
engkau mesti mencari pihak-pihak yang berlawanan ini
di dalam dirimu-sendiri.

Pembangkitan Musa akan terus berlangsung sampai Hari Kebangkitan:
Cahaya itu tidak berbeda, walaupun lampunya berlain-lainan.

Lampu dari tanah ini berbeda dengan sumbu itu,
tetapi cahaya mereka tidak berbeda: ia dari Alam Sana.

Jika engkau terus memandang kaca lampu, engkau akan bingung,
karena dari kaca muncullah sejumlah keragaman.

Tetapi jika pandanganmu tetap kepada Cahaya,
engkau akan terbebas dari keragaman
dan bermacam-macamnya bentuk yang terbatas.

Dari tempat yang menjadi obyek pandangan,
wahai engkau yang merupakan hakikat keberadaan,
dari sanalah munculnya perbedaan antara seorang yang
beriman sejati dengan seorang Zoroaster,
dan dengan seorang Yahudi.

Seekor gajah ditaruh dalam sebuah ruangan yang gelap:
beberapa orang Hindu membawanya untuk dipamerkan.

Banyak orang datang untuk melihatnya,
semuanya masuk ke dalam kegelapan.

Karena melihatnya dengan mata tidaklah mungkin,
setiap orang merabanya, di tengah kegelapan,
dengan telapak tangan masing-masing.

Orang yang tangannya meraba belalainya berkata:
“Makhluk ini seperti sebuah pipa air.”

Bagi orang yang tangannya menyentuh telinganya,
ia tampak seperti sebuah kipas.

Orang yang lainnya lagi, yang memegang kakiknya,
berkata: “Menurutku bentuk gajah itu seperti sebuah pilar.”

Yang lainnya, yang mengusap punggungnya, berkata:
“Sesungguhnya, gajah ini seperti sebuah singgasana.”

Demikianlah, ketika seseorang mendengar (penjelasan
mengenai sang gajah), dia memahaminya (hanya) sesuai
dengan bagian yang disentuhnya saja.

Berdasarkan (beragamnya) yang menjadi tempat (obyek) dari
pandangan, berbeda-bedalah pernyataan mereka: satu orang
mengatakannya bengkok seperti “dal,” yang lainnya mengatakan
lurus seperti “alif.”

Seandainya masing-masing orang memegang lilin di tangannya,
tiada perbedaan di dalam kata-kata mereka.

Pandangan persepsi-inderawi itu hanyalah bagaikan
telapak tangan; tidaklah telapak tangan itu mempunyai
kemampuan untuk meraih keseluruhan gajah.

Mata bagi Lautan adalah suatu hal, sedangkan buih itu
suatu hal yang lain lagi: tinggalkan buih dan lihatlah
dengan mata bagi Lautan.

Siang-malam, tiada hentinya gerakan arus-buih dari Lautan:
engkau menatap buih, tetapi tidak Lautnya.

Kita bertumbukan satu sama lain, bagaikan perahu:
mata-mata kita gelap, sungguhpun kita berada di air yang jernih.

Wahai engkau yang telah tertidur di dalam perahu raga,
engkau telah melihat air, tetapi lihatlah kepada AIR dari air itu.

Air itu memiliki AIR yang menggerakannya:
jiwa itu memiliki RUH yang memanggilnya.

Dimanakah Musa dan Isa ketika Sang Matahari
menyiramkan air kepada ladang benih ciptaan?

Dimanakah Adam dan Hawa ketika Tuhan memasangkan tali
kepada busur ini?

Lisan ini juga kelu; lisan yang tidak kelu itu dari Sebelah Sana.
Jika dia berbicara dari sumber itu, kakimu akan gemetar;
dan jika dia tidak membicarakan itu, sungguh malang nasibmu!

Dan jika dia berbicara dengan menggunakan ibarat,
wahai anak-muda, engkau akan terhijab oleh bentuk-bentuk itu.

Engkau tertanam ke bumi, bagaikan rumput:
engkau mengangguk-anggukkan kepalamu sesuai hembusan angin,
tanpa kepastian.

Tetapi engkau tak memiliki kaki yang dapat membuatmu
beranjak, atau cobalah menarik kakimu keluar
dari lumpur ini.

Bagaimana mungkin engkau menarik kakimu?
Hidupmu itu dari lumpur ini: luar-biasa beratnya bagi hidup
seperti milikmu untuk berjalan.

(Tetapi) ketika engkau menerima hidup dari Tuhan,
wahai huruf-berirama, engkau menjadi mandiri dari lumpur ini,
dan akan terangkat.

Ketika bayi yang semula menyusui disapih dari perawatnya,
dia menjadi pemakan remah dan beranjak darinya.

Bagaikan benih, engkau terikat kepada susu dari bumi:
upayakanlah untuk menyapih dirimu dengan mencari
makanan bagi qalb-mu.

Minumlah kata-kata Hikmah, karena ia adalah cahaya yang
terhijab, wahai engkau yang tidak mampu menerima
Cahaya tanpa hijab,

Sampai engkau menjadi mampu menerima Cahaya, wahai Jiwa,
sehingga engkau mampu menatap tanpa
hijab kepada sesuatu yang (kini) tersembunyi.

Dan jelajahlah langit bagaikan bintang; atau bahkan
berkelanalah tanpa-batas, bebas dari langit mana pun.

Engkaulah yang datang menjadi dari ketiadaan.
Katakanlah, bagaimana caranya engkau menjadi?
Engkau tiba tanpa menyadarinya.

Bagaimana caranya engkau datang,
tidaklah engkau mengingatnya,
tetapi akan kami lantunkan sebuah isyarat.

Lepaskanlah nalarmu, dan perhatikan!
Tutuplah telingamu, lalu dengarlah!

Tidak, tidak akan aku menceritakannya kepadamu,
karena engkau masih mentah: engkau masih di musim-semimu,
belum lagi engkau sampai ke bulan Tamuz.

Alam dunia ini bagaikan sebatang pohon, wahai makhluk mulia:
kita bagaikan buah setengah-matang pada pohon itu.

Buah setengah-matang melekat erat ke dahan,
karena selama dalam ketidak-matangan mereka,
tidaklah mereka sesuai bagi istana.

Ketika mereka telah matang dan menjadi manis
—sambil menggigit bibirnya—mereka
sekedar menempel saja ke dahan.

Ketika mulut telah dibuat manis oleh kesentosaan itu,
kerajaan alam dunia ini menjadi hambar bagi Lelaki itu.

Berpegangan erat dan melekatnya jiwa seseorang begitu kuatnya
adalah tanda ketidak-matangan: sepanjang engkau itu merupakan
embrio, pekerjaanmu adalah meminum-darah.

Banyak hal yang lainnya lagi, tetapi Ruh al-Quds akan
mengatakan tentang kisah itu, tanpa aku.

Tidak, bahkan engkau akan mengisahkannya ke telingamu sendiri,
tanpa aku ataupun yang selain dari Aku,
wahai engkau yang seperti Aku.

Seperti ketika engkau tertidur,
engkau beranjak dari hadiratmu kepada hadirat dirimu-sendiri:

Engkau mendengar dari dirimu-sendiri,
dan menganggap bahwa seseorang telah menceritakan kepadamu
di dalam mimpi.

Wahai sahabat, engkau bukanlah “engkau” yang tunggal;
tidak, engkau adalah langit dan laut yang dalam.

“Engkau”-mu yang perkasa—sembilan-ratus kali lipat—adalah
lautan dan tempat tenggelamnya seratus “engkau.”

Sebenarnya, apakah yang dimaksud dengan istilah-istilah
jaga dan tidur? Diamlah, karena Tuhan lah yang lebih tahu apa yang benar.

Diamlah,
agar engkau dapat mendengar dari Yang Bersabda,
apa-apa yang tidak akan terdapat dalam pernyataan atau dalam penjelasan.

Diamlah,
agar engkau dapat mendengar dari Matahari,
apa-apa yang tidak tercantum dalam buku atau dalam pemberian.

Diamlah,
agar Jiwa yang berbicara bagimu:
di dalam Bahtera Nuh tinggalkanlah berenang!

__________
(Nicholson, Matsnavi of Rumi, III: 1251 – 1307)
Older Posts Home
  • Recent Posts
  • Comments
Advertisement

Daily Video

Hamka

Hamzah Al-Fansuri

Aisyah ra.

Page

  • Home
  • About

Blogroll

  • bagusngaji
  • bagusdoa
  • bagusradio
  • bagusaudio
  • bagusvideo
  • baguskata
  • baguslagu

Photos and Graphics on Flickr

Welcome


Puisi adalah ragam sastra yg bahasanya bisa terikat atau tidak oleh irama, matra, rima, serta penyusunan larik dan bait; atau gubahan dl bahasa yg bentuknya dipilih dan ditata secara cermat sehingga mempertajam kesadaran orang akan pengalaman dan membangkitkan tanggapan khusus lewat penataan bunyi, irama, dan makna khusus.



Puisi, Puisi & Puisi


Puisi (dari bahasa Yunani kuno: ποιέω/ποιῶ (poiéo/poió) = I create) adalah seni tertulis di mana bahasa digunakan untuk kualitas estetiknya untuk tambahan, atau selain arti semantiknya.



Kumpulan puisi penyair populer yang banyak mengandung makna menyikapi rasa, hati, dan jiwa. Hidup tanpa puisi bagai cinta tanpa jiwa

Popular Posts

  • Say I Am You - Rumi
  • Petikan Rubaiyat Umar Khayyam
  • Wahai Pencari, Berhijrahlah - Rumi
  • Just For Laughs
  • Hanya Engkau - Rumi
  • ‘‘MANTIQ AL-TAYR’ Fariduddin Attar: Syekh San'an dan Hakekat Cinta
  • Derai Derai Cemara - Chairil Anwar
  • (Puisi Khalil Gibran) - Khalil Gibran
  • Penyair - Khalil Gibran
  • Kita adalah pemilik sah republik ini - Taufiq Ismail

Penyair

Abdul Hadi Widji Muthari (12) Aisyah ra. (2) Al Ghazali (1) Ali Bin Abi Thalib. (1) Artikel (6) Chairil Anwar (15) Dorothy Law Nolte (2) Fariduddin Attar (4) Gabriela Mistral (1) HAMKA (5) Hamzah Al-Fansuri (4) Hasan al Basri (1) Ibnu Sina (1) Imam Asy-Syafii (12) Imam Bukhari (1) Jalaluddin Rumi (103) Khalil Gibran (59) Rabiah Al-Adawiyah Al-Bashriah (13) Taufiq Ismail (32) Ubaidillah bin Abdullah bin Utbah bin Mas’ud (1) Umar Khayyam (8) Video (4) W.S. Rendra (23)

Total Pageviews

Mutiara kata

Puisi bukanlah pendapat yang dinyatakan. Ia adalah lagu yang muncul daripada luka yang berdarah atau mulut yang tersenyum. (Khalil Gibran)
  • RUMI
  • GIBRAN
2011
Home